Chị em không thèm đến ngõ

Chỉ quan hệ chị em rất hờ hững, lạnh nhạt, đến mức ít lui tới hay qua lại với nhau. Thường dùng để chê trách sự xa cách, thiếu gắn bó giữa những người lẽ ra phải thân thiết.

It refers to a sisterly relationship that is so indifferent and distant that they hardly visit or keep in touch. It is used to criticize a lack of closeness between people who ought to be intimate.